Bhagavad Gita 2.26अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम्।तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुमर्हसि ॥
atha chainaṁ nitya-jātaṁ nityaṁ vā manyase
mṛitam tathāpi tvaṁ mahā-bāho naivaṁ śhochitum arhasi
Sanskrit recitation
You are more than this body · 2.11–2.30 · Teaching
Translation
But even if thou thinkest of It as constantly being born and constantly dying, even then, O mighty-armed one, thou shouldst not grieve.
Hindi translation
हे महाबाहो ! अगर तुम इस देहीको नित्य पैदा होनेवाला अथवा नित्य मरनेवाला भी मानो, तो भी तुम्हें इस प्रकार शोक नहीं करना चाहिये।
Meaning
Lord Krishna here, for the sake of argument, takes up the popular supposition. Granting that the Self is again and again born whenever a body comes into being, and again and again dies whenever the body dies, O mightyarmed (O Arjuna of great valour and strength), thou shouldst not grieve thus, because birth is inevitable to want is dead and death is inevitable to what is born. This is the inexorable or unrelenting Law of Nature.
After Swami Sivananda
You are more than this body· 2.11–2.30→
Teachers usually read this idea across several verses together, one shared reflection covers the whole unit.
- 2.11The Blessed Lord said, "You have grieved for those who should not be grieved for; yet, you…
- 2.12Nor, at any time, was I not, nor thou, nor these rulers of men; nor, verily, shall we ever…
- 2.13Just as the embodied soul passes through childhood, youth, and old age in this body, so…
- 2.14The contact of the senses with the objects, O son of Kunti, which causes heat and cold,…
- 2.15That firm man, whom surely these afflictions do not, O chief among men, to whom pleasure…
- 2.16The unreal has no being; there is no non-being of the real; the truth about both has been…
- 2.17Know that to be indestructible, by which all this is pervaded. No one can cause the…
- 2.18These bodies of the embodied Self, which are eternal, indestructible, and immeasurable,…
- 2.19He who takes the Self to be the slayer and he who thinks it is slain, neither of them…
- 2.20It is not born, nor does it ever die; after having been, it again does not cease to be;…
- 2.21Whoever knows it to be indestructible, eternal, unborn, and inexhaustible, how can that…
- 2.22Just as a man casts off worn-out clothes and puts on new ones, so too the embodied Self…
- 2.23Weapons cannot cut it, fire cannot burn it, water cannot wet it, wind cannot dry it.
- 2.24This Self cannot be cut, burned, wetted, nor dried up; it is eternal, all-pervasive,…
- 2.25This Self is said to be unmanifested, unthinkable, and unchangeable. Therefore, knowing…
2.26But even if thou thinkest of It as constantly being born and constantly dying, even then,…
- 2.27For the born, death is certain, and for the dead, birth is certain; therefore, you should…
- 2.28Beings are unmanifest in their beginning, manifest in their middle state, O Arjuna, and…
- 2.29One sees this (the Self) as a wonder; another speaks of it as a wonder; another hears of…
- 2.30This indweller in the body of everyone is ever indestructible, O Arjuna; therefore, you…
Word-by-word→
- na
- not
- cha
- and
- vā
- or
- atha
- if, however
- enam
- this soul
- evam
- like this
- tvam
- you
- arhasi
- befitting
- nityam
- always
- manyase
- you think
- mṛitam
- dead
- tathā api
- even then
- śhochitum
- grieve
- mahā-bāho
- mighty-armed one, Arjun
- nitya-jātam
- taking constant birth
Read this when you feel
Related verses
- 2.39This, which has been taught to you, is wisdom concerning Sankhya. Now listen to wisdom…
- 5.14Neither does the Lord create agency nor actions for the world, nor union with the fruits…
- 14.25Who is the same in honor and dishonor, the same to friend and foe, abandoning all…
- 6.33Arjuna said, "O Krishna, I do not see how this Yoga of equanimity, which you have taught…