Bhagavad Gita 10.4बुद्धिर्ज्ञानमसंमोहः क्षमा सत्यं दमः शमः।सुखं दुःखं भवोऽभावो भयं चाभयमेव च ॥
buddhir jñānam asammohaḥ kṣhamā satyaṁ damaḥ śhamaḥ
sukhaṁ duḥkhaṁ bhavo ’bhāvo bhayaṁ chābhayameva cha
Sanskrit recitation
The source behind everything · 10.1–10.11 · Teaching
Translation
Intellect, wisdom, non-delusion, forgiveness, truth, self-restraint, calmness, happiness, pain, existence or birth, non-existence or death, fear, and also fearlessness.
Hindi translation
।।10.4 -- 10.5।। बुद्धि, ज्ञान, असम्मोह, क्षमा, सत्य, दम, शम, सुख, दुःख, भव, अभाव, भय, अभय, अहिंसा, समता, तुष्टि, तप, दान, यश और अपयश -- प्राणियोंके ये अनेक प्रकारके और अलग-अलग (बीस) भाव मेरेसे ही होते हैं।
Meaning
Intellect is the power which the Antahkarana (the fourfold inner instrument -- the mind, the subconscious mind, intellect and egoism) has of understanding subtle objects. Wisdom is knowledge of the Self. Nondelusion is freedom from illusion. It consists in acting with discrimination when anything has to be done or kown at the moment. Patience is the nonagitation of the mind when assaulted or abused. Not thinking of any harm of evil for those who ahve assulted or abused is also patience. Patience is enduring without lamentation the three kinds of pains, Adhyatmika, Adhidaivika and Adhibhautika Taapas. Fever, etc., is Adhyatmika pain. Pain or discomfort from severe cold, heat, too much rain, thunder, and lightning is Adhidaivika pain. Pain from scorpionsting, snakite, and wild animals is Adhibhautika pain.Satyam or truth is veracity. It is speaking of ones own actual or real experience of things as actually heard or seen. There is not the least twisting or exaggeration or the slightest modification of facts. Dama or selfrestraint is control of the external senses. It is withdrawal of the senses (ear, skin, eyes, tongue and nose) from their respective objects (viz., sound, touch, form, palatable foods and fragrance)
After Swami Sivananda
The source behind everything· 10.1–10.11→
Teachers usually read this idea across several verses together, one shared reflection covers the whole unit.
- 10.1The Blessed Lord said, Again, O mighty-armed Arjuna, listen to my supreme word which I…
- 10.2Neither the hosts of the gods nor the great sages know My origin; for I am the source of…
- 10.3He who knows Me as unborn and beginningless, as the great Lord of the worlds, he among…
10.4Intellect, wisdom, non-delusion, forgiveness, truth, self-restraint, calmness, happiness,…
- 10.5Non-injury, equanimity, contentment, austerity, beneficence, fame, and ill-fame—these…
- 10.6The seven great sages, the ancient four, and the Manus, possessing powers like Mine (due…
- 10.7He who truly knows these manifold manifestations of My Being and this Yoga-power of Mine,…
- 10.8I am the source of all; from me everything evolves; Understanding this, the wise, endowed…
- 10.9With their minds and lives wholly absorbed in Me, they enlighten each other and ever speak…
- 10.10To those who are ever steadfast, worshipping me with love, I give the yoga of…
- 10.11Out of mere compassion for them, I, dwelling within their selves, destroy the darkness…
Word-by-word→
- cha
- and
- eva
- certainly
- bhayam
- fear
- satyam
- truthfulness
- sukham
- joy
- abhayam
- courage
- damaḥ
- control over the senses
- bhavaḥ
- birth
- jñānam
- knowledge
- buddhiḥ
- intellect
- duḥkham
- sorrow
- kṣhamā
- forgiveness
- śhamaḥ
- control of the mind
- abhāvaḥ
- death
- asammohaḥ
- clarity of thought
Related verses
- 1.29My limbs fail, my mouth is parched, my body quivers, and my hair stands on end.
- 11.45I am delighted, having seen something never seen before; yet my mind is distressed with…
- 2.56He whose mind is not shaken by adversity, who does not long for pleasures, and is free…
- 6.35The Blessed Lord said, "Undoubtedly, O mighty-armed Arjuna, the mind is difficult to…