Bhagavad Gita 1.30गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते।न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥
gāṇḍīvaṁ sraṁsate hastāt tvak chaiva paridahyate
na cha śhaknomy avasthātuṁ bhramatīva cha me manaḥ
Sanskrit recitation
When the body freezes · 1.28–1.47 · Teaching
Translation
The Gandiva slips from my hand, and my skin burns all over; I am unable to stand, and my mind is reeling, as it were.
Hindi translation
।।1.28 -- 1.30।। अर्जुन बोले - हे कृष्ण! युद्ध की इच्छावाले इस कुटुम्ब-समुदाय को अपने सामने उपस्थित देखकर मेरे अङ्ग शिथिल हो रहे हैं और मुख सूख रहा है तथा मेरे शरीर में कँपकँपी आ रही है एवं रोंगटे खड़े हो रहे हैं। हाथ से गाण्डीव धनुष गिर रहा है और त्वचा भी जल रही है। मेरा मन भ्रमित-सा हो रहा है और मैं खड़े रहने में भी असमर्थ हो रहा हूँ।
Meaning
Due to his impatience, Arjuna was unable to stay on the battlefield, and he was forgetting himself on account of this weakness of his mind. Excessive attachment for material things puts a man in such a bewildering condition of existence. Bhayaṁ dvitīyābhiniveśataḥ syāt ( Bhāg. 11.2.37): such fearfulness and loss of mental equilibrium take place in persons who are too affected by material conditions. Arjuna envisioned only painful reverses in the battlefield – he would not be happy even by gaining victory over the foe. The words nimittāni viparītāni are significant. When a man sees only frustration in his expectations, he thinks, “Why am I here?” Everyone is interested in himself and his own welfare. No one is interested in the Supreme Self. Arjuna is showing ignorance of his real self-interest by Kṛṣṇa’s will. One’s real self-interest lies in Viṣṇu, or Kṛṣṇa. The conditioned soul forgets this, and therefore suffers material pains. Arjuna thought that his victory in the battle would only be a cause of lamentation for him.
After A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
When the body freezes· 1.28–1.47→
Teachers usually read this idea across several verses together, one shared reflection covers the whole unit.
- 1.28Arjuna said, "O Krishna, seeing my kinsmen arrayed here, eager to fight,
- 1.29My limbs fail, my mouth is parched, my body quivers, and my hair stands on end.
1.30The Gandiva slips from my hand, and my skin burns all over; I am unable to stand, and my…
- 1.31And I see ill omens, O Kesava. I do not see any good in slaying my kinsmen in battle.
- 1.32I desire not victory, O Krishna, nor kingdom, nor pleasures. What use is dominion to us, O…
- 1.33Those for whose sake we desire kingdom, enjoyments, and pleasures stand here in battle,…
- 1.34Teachers, fathers, sons, and grandfathers, maternal uncles, fathers-in-law, grandsons,…
- 1.35These I do not wish to kill, O Krishna, even though they kill me, for the sake of dominion…
- 1.36By killing these sons of Dhritarashtra, what pleasure could be ours, O Janardana? Only sin…
- 1.37Therefore, we should not kill the sons of Dhritarashtra, our relatives; for how can we be…
- 1.38Though they, with intelligence overpowered by greed, see no evil in the destruction of…
- 1.39Why should we not, who clearly see the evil in the destruction of families, learn to turn…
- 1.40In the destruction of a family, the immemorial religious rites of that family perish; on…
- 1.41O Krishna, by the prevalence of impiety, the women of the family become corrupt; and, when…
- 1.42Confusion of castes leads to hell for the slayers of the family, for their forebears fall,…
- 1.43By these evil deeds of the destroyers of the family, which cause confusion of castes, the…
- 1.44We have heard, O Janardana, that those men in whose families the religious practices have…
- 1.45Alas! We are involved in a great sin, for we are prepared to kill our kinsmen, out of…
- 1.46If the sons of Dhritarashtra, with weapons in hand, should slay me in battle, unresisting…
- 1.47Sanjaya said, Having thus spoken in the midst of the battlefield, Arjuna cast away his bow…
Word-by-word→
- me
- my
- na
- not
- cha
- and
- eva
- indeed
- tvak
- skin
- hastāt
- from (my) hand
- manaḥ
- mind
- śhaknomi
- am able
- sraṁsate
- is slipping
- avasthātum
- remain steady
- paridahyate
- is burning all over
- bhramati iva
- whirling like
- gāṇḍīvam
- Arjun’s bow
Related verses
- 1.1Dhritarashtra said, "What did my people and the sons of Pandu do when they had assembled…
- 8.5And whoever, leaving their body, goes forth remembering Me alone at the time of death,…
- 4.42Therefore, with the sword of knowledge (of the Self), cut asunder the doubt of the self,…
- 7.1The Blessed Lord said, "O Arjuna, hear how you shall, without doubt, know Me fully, with…