Bhagavad Gita 18.26मुक्तसङ्गोऽनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वितः।सिद्ध्यसिद्ध्योर्निर्विकारः कर्ता सात्त्विक उच्यते ॥
mukta-saṅgo ‘nahaṁ-vādī dhṛity-utsāha-samanvitaḥ
siddhy-asiddhyor nirvikāraḥ kartā sāttvika uchyate
Sanskrit recitation
What makes an action · 18.13–18.28 · Teaching
Translation
An agent who is free from attachment, non-egoistic, endowed with firmness and enthusiasm, and unaffected by success or failure, is considered to be of a Sattvic (pure) nature.
Hindi translation
जो कर्ता रागरहित, अनहंवादी, धैर्य और उत्साहयुक्त तथा सिद्धि और असिद्धिमें निर्विकार है, वह सात्त्विक कहा जाता है।
Meaning
A pure agent does his actions with his whole heart without feeling proud at the performance. He looks for the proper time and place and in accordance with the behests of the scriptures determines whether such actions are worth doing or not. He develops courage and a powerful will. He never seeks physical comforts. He is ite prepared to sacrifice his life for a noble cause. He is neither elated by success nor grieved by failure. He always keeps a balanced mind when he does any action. O Arjuna, that man is a pure agent who, while working, exhibits such alities.Siddhi Success attainment of the fruit of action performed.Nirvikarah Unaffected as having been urged to act merely by the authority of the scriptures, not by a desire for the sake of the reward.Now I will tell thee, O Arjuna, of the characteristics of a passionate agent.
After Swami Sivananda
What makes an action· 18.13–18.28→
Teachers usually read this idea across several verses together, one shared reflection covers the whole unit.
- 18.13Learn from Me, O mighty-armed Arjuna, these five causes, as declared in the Sankhya…
- 18.14The body, the doer, the various senses, the different functions of various kinds, and the…
- 18.15Whatever action a person performs with their body, speech, and mind, whether right or…
- 18.16Now, such being the case, verily he who, owing to an untrained understanding, looks upon…
- 18.17He who is free from the egoistic notion, whose intelligence is not tainted by good or…
- 18.18Knowledge, the knowable, and the knower form the threefold impulse for action; the organ,…
- 18.19Knowledge, action, and actor are declared in the science of the Gunas (Sankhya philosophy)…
- 18.20That by which one sees the indestructible Reality in all beings, not separate in any of…
- 18.21But that knowledge which sees in all beings various entities of distinct kinds as being…
- 18.22But that which clings to one single effect as if it were the whole, without reason,…
- 18.23An action that is ordained, free from attachment, done without love or hatred, and without…
- 18.24But that action which is done by one longing for the fulfillment of desires or gain with…
- 18.25That action which is undertaken from delusion, without regard for the consequences, loss,…
18.26An agent who is free from attachment, non-egoistic, endowed with firmness and enthusiasm,…
- 18.27Passionate, desiring to obtain the reward of their actions, greedy, cruel, impure, moved…
- 18.28Unsteady, vulgar, inflexible, deceitful, malicious, lazy, despondent, and…
Word-by-word→
- kartā
- worker
- uchyate
- is said to be
- utsāha
- zeal
- dhṛiti
- strong resolve
- samanvitaḥ
- endowed with
- sāttvikaḥ
- in the mode of goodness
- anaham-vādī
- free from ego
- nirvikāraḥ
- unaffected
- mukta-saṅgaḥ
- free from worldly attachment
- siddhi-asiddhyoḥ
- in success and failure
Read this when you feel
Related verses
- 9.8Animating My Nature, I again and again send forth all this multitude of beings, helpless…
- 16.13"I have gained this today; I will fulfill this desire of mine; this is mine, and this…
- 8.19This same multitude of beings, being born again and again, helplessly dissolves, O Arjuna,…
- 2.4Arjuna said, "O Madhusudana, how can I fight in battle with arrows against Bhishma and…