Bhagavad Gita 16.11चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः।कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्िचताः ॥
chintām aparimeyāṁ cha pralayāntām
upāśhritāḥ kāmopabhoga-paramā etāvad iti niśhchitāḥ
Sanskrit recitation
When ego turns cruel · 16.6–16.16 · Teaching
Translation
Giving themselves over to immeasurable cares that end only with death, regarding the gratification of lust as their highest aim, and feeling sure that that is all.
Hindi translation
वे मृत्युपर्यन्त रहनेवाली अपार चिन्ताओंका आश्रय लेनेवाले, पदार्थोंका संग्रह और उनका भोग करनेमें ही लगे रहनेवाले और 'जो कुछ है, वह इतना ही है' -- ऐसा निश्चय करनेवाले होते हैं।
Meaning
They are beset with immense cares, worries and anxieties and their minds are engrossed in aciring and preserving the countless sensual objects. They have got the strong conviction that the sensual enjoyment is the highest end of a man. They are steeped in enjoying the objects of the senses. They firmly believe that that is everything. They believe that sensual enjoyment is the supreme source of happiness and there is no such thing as eternal bliss of the soul or transcendental bliss of the Self. They have no belief in the happiness in another world (or plane) or in the perennial bliss which is independent of sensual objects, which is beyond the reach of the senses. They have a dull and gross intellect, and so they cannot grasp the subtle higher truth. Sensual enjoyment is the greatest object of attainment for them.
After Swami Sivananda
When ego turns cruel· 16.6–16.16→
Teachers usually read this idea across several verses together, one shared reflection covers the whole unit.
- 16.6There are two types of beings in this world: the divine and the demoniacal. The divine has…
- 16.7The demoniacal do not know what to do and what to refrain from; they have neither purity,…
- 16.8They say, "This universe is without truth, without a moral basis, without a God, brought…
- 16.9Holding this view, these ruined souls of small intellect and fierce deeds come forth as…
- 16.10Filled with insatiable desires, full of hypocrisy, pride, and arrogance, holding evil…
16.11Giving themselves over to immeasurable cares that end only with death, regarding the…
- 16.12Bound by a hundred ties of hope, given over to lust and anger, they strive to obtain…
- 16.13"I have gained this today; I will fulfill this desire of mine; this is mine, and this…
- 16.14"I have slain that enemy, and I shall slay others too. I am the Lord; I enjoy, I am…
- 16.15"I am wealthy and born into a noble family. Who is my equal? I shall perform sacrifices,…
- 16.16Bewildered by many fancies, entangled in the snare of delusion, addicted to the…
Word-by-word→
- cha
- and
- iti
- thus
- etāvat
- still
- chintām
- anxieties
- paramāḥ
- the purpose of life
- aparimeyām
- endless
- kāma-upabhoga
- gratification of desires
- niśhchitāḥ
- with complete assurance
- pralaya-antām
- until death
- upāśhritāḥ
- taking refuge
Related verses
- 14.5These qualities, O Arjuna, born of Nature, bind fast in the body of the embodied, the…
- 11.31Tell me, who you are, so fierce of form. I offer my salutations to you, O God Supreme;…
- 18.54Becoming Brahman, serene in the Self, he neither grieves nor desires; he is the same to…
- 7.27O Bharata, all beings are subject to delusion at birth due to the delusion of the pairs of…