Bhagavad Gita 14.18ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति राजसाः।जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छन्ति तामसाः ॥
ūrdhvaṁ gachchhanti sattva-sthā madhye tiṣhṭhanti
rājasāḥ jaghanya-guṇa-vṛitti-sthā adho gachchhanti tāmasāḥ
Sanskrit recitation
Three moods of nature · 14.1–14.18 · Teaching
Translation
Those seated in Sattva ascend; those of Rajasic nature dwell in the middle; and those of Tamasic nature, abiding in the function of the lowest Guna, descend.
Hindi translation
सत्त्वगुणमें स्थित मनुष्य ऊर्ध्वलोकोंमें जाते हैं, रजोगुणमें स्थित मनुष्य मृत्युलोकमें जन्म लेते हैं और निन्दनीय तमोगुणकी वृत्तिमें स्थित मनुष्य अधोगतिमें जाते हैं।
Meaning
Those who abide in Sattva become the lords of heaven after giving up the physical body. The Rajasic are rorn on this earth as human beings. The Tamasic go downwards, i.e., they will be born in the wormbs of cattle and beasts. They may take their birth amongst the lowest grades of human beings. The lowest grades of human beings are only brutes though they have assumed human form. Their actions are brutal. Therefore it is not necessary for them to enter into animal incarnation.Man identifies himself with Nature on account of the force of ignorance or illusory knowledge and gets attached to the alities of Nature. This is the cause of his birth in the wombs of high or low creatures. He feels, I am happy, miserable or deluded, on account of the attachment to the Gunas.The nature of the Gunas, their functions, how they bind a man to the Samsara, the effects of each Guna when it is predominant, and the plane reached by the man when he is under the influence of a particular Guna are described in the previous verses. Now the Lord describes in the following verse that liberation comes when one knows Him Who is above the three Gunas.
After Swami Sivananda
Three moods of nature· 14.1–14.18→
Teachers usually read this idea across several verses together, one shared reflection covers the whole unit.
- 14.1The Blessed Lord said, "I will again declare to thee that supreme knowledge, the best of…
- 14.2Those who, having taken refuge in this knowledge, have attained unity with Me, are neither…
- 14.3My womb is the great Brahma; in it I place the germ; thence, O Arjuna, is the birth of all…
- 14.4Whatever forms are produced, O Arjuna, in any womb whatsoever, the great Brahma is their…
- 14.5These qualities, O Arjuna, born of Nature, bind fast in the body of the embodied, the…
- 14.6Of these, sattva, which is luminous and healthy due to its stainlessness, binds one by…
- 14.7Know, O Arjuna, that Rajas is of the nature of passion, the source of thirst and…
- 14.8But know thou Tamas to be born of ignorance, deluding all embodied beings; it binds fast,…
- 14.9Sattva attaches to happiness, Rajas to action, O Arjuna, while Tamas, verily shrouding…
- 14.10Now, O Arjuna, Sattva prevails, having overpowered Rajas and Tamas; then Rajas, having…
- 14.11When the wisdom-light shines through every gate of this body, then it may be known that…
- 14.12Greed, activity, the undertaking of actions, restlessness, and longing—these arise when…
- 14.13Darkness, inertia, carelessness, and delusion—these arise when Tamas is predominant, O…
- 14.14If the embodied one meets death when Sattva is predominant, then they attain the spotless…
- 14.15Meeting death in Rajas, he is born among those who are attached to action; and dying in…
- 14.16They say that the fruit of good action is Sattvic and pure; indeed, the fruit of Rajas is…
- 14.17From Sattva arises knowledge, and greed from Rajas; heedlessness and delusion arise from…
14.18Those seated in Sattva ascend; those of Rajasic nature dwell in the middle; and those of…
Word-by-word→
- guṇa
- quality
- madhye
- in the middle
- adhaḥ
- down
- jaghanya
- abominable
- ūrdhvam
- upward
- gachchhanti
- go
- rājasāḥ
- those in the mode of passion
- tāmasāḥ
- those in the mode of ignorance
- tiṣhṭhanti
- stay
- sattva-sthāḥ
- those situated in the mode of goodness
- vṛitti-sthāḥ
- engaged in activities
Related verses
- 13.10Non-attachment, non-identification of the Self with son, wife, home, and the rest, and…
- 2.47Your right is only to work, but not to its results; do not let the results of action be…
- 6.33Arjuna said, "O Krishna, I do not see how this Yoga of equanimity, which you have taught…
- 4.22Content with what comes to him without effort, free from the pairs of opposites and envy,…