Bhagavad Gita 1.11अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः।भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ॥
ayaneṣhu cha sarveṣhu yathā-bhāgamavasthitāḥ
bhīṣhmamevābhirakṣhantu bhavantaḥ sarva eva hi
Sanskrit recitation
The field is set · 1.1–1.27 · Scene
Translation
Therefore, do all of you, stationed in your respective positions in the several divisions of the army, protect Bhishma alone.
Hindi translation
आप सब-के-सब लोग सभी मोर्चों पर अपनी-अपनी जगह दृढ़ता से स्थित रहते हुए ही पितामह भीष्म की चारों ओर से रक्षा करें।
Meaning
Duryodhana, after praising the prowess of Bhīṣma, further considered that others might think that they had been considered less important, so in his usual diplomatic way, he tried to adjust the situation in the above words. He emphasized that Bhīṣmadeva was undoubtedly the greatest hero, but he was an old man, so everyone must especially think of his protection from all sides. He might become engaged in the fight, and the enemy might take advantage of his full engagement on one side. Therefore, it was important that other heroes not leave their strategic positions and allow the enemy to break the phalanx. Duryodhana clearly felt that the victory of the Kurus depended on the presence of Bhīṣmadeva. He was confident of the full support of Bhīṣmadeva and Droṇācārya in the battle because he well knew that they did not even speak a word when Arjuna’s wife Draupadī, in her helpless condition, had appealed to them for justice while she was being forced to appear naked in the presence of all the great generals in the assembly. Although he knew that the two generals had some sort of affection for the Pāṇḍavas, he hoped that these generals would now completely give it up, as they had done during the gambling performances.
After A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
The field is set· 1.1–1.27→
Teachers usually read this idea across several verses together, one shared reflection covers the whole unit.
- 1.1Dhritarashtra said, "What did my people and the sons of Pandu do when they had assembled…
- 1.2Sanjaya said: Having seen the army of the Pandavas drawn up in battle array, King…
- 1.3Behold, O Teacher! This mighty army of the sons of Pandu, arrayed by the son of Drupada,…
- 1.4Here are heroes, mighty archers, equal in battle to Bhima and Arjuna, Yuyudhana (Satyaki),…
- 1.5Dhrishtaketu, Chekitana, the valiant king of Kasi, Purujit, Kuntibhoja, and Saibya—the…
- 1.6The strong Yudhamanyu and the brave Uttamaujas, the son of Subhadra (Abhimanyu, the son of…
- 1.7Know also, O best among the twice-born! the names of those who are the most distinguished…
- 1.8"Thou thyself, Bhishma, Karna, Kripa, the victorious in war, Asvatthama, Vikarna, and…
- 1.9And also many other heroes, ready to give up their lives for my sake, armed with various…
- 1.10Our army, marshalled by Bhishma, is insufficient, whereas theirs, marshalled by Bhima, is…
1.11Therefore, do all of you, stationed in your respective positions in the several divisions…
- 1.12His glorious grandsire, the oldest of the Kauravas, roared like a lion to cheer Duryodhana…
- 1.13Then, suddenly, conches, kettledrums, tabors, drums, and cow horns blared forth from the…
- 1.14Then, Madhava (Krishna) and the son of Pandu (Arjuna), seated in the magnificent chariot…
- 1.15Hrishikesha blew the Panchajanya, Arjuna blew the Devadatta, and Bhima, the wolf-bellied…
- 1.16King Yudhishthira, the son of Kunti, blew the Anantavijaya; Nakula and Sahadeva blew the…
- 1.17The king of Kasi, an excellent archer, Sikhandi, the mighty car-warrior, Dhrishtadyumna,…
- 1.18Drupada and the sons of Draupadi, O Lord of the Earth, and the son of Subhadra, the…
- 1.19The tumultuous sound rent the hearts of Dhritarashtra's party, reverberating through both…
- 1.20Then, seeing the people of Dhritarashtra's party standing arrayed and the discharge of…
- 1.21Arjuna said, "O Krishna, place my chariot in the middle between the two armies, so that I…
- 1.22Arjuna said, "O Krishna, place my chariot in the middle between the two armies, so that I…
- 1.23For I desire to observe those who are assembled here to fight, wishing to please in battle…
- 1.24Sanjaya said, Thus addressed by Arjuna, Krishna stationed the best of chariots, O…
- 1.25In front of Bhishma and Drona, and all the rulers of the earth, he said: "O Arjuna, son of…
- 1.26Then, Arjuna (son of Pritha) saw there (in the armies) stationed fathers, grandfathers,…
- 1.27He saw fathers-in-law and friends in both the armies. The son of Kunti, Arjuna, seeing all…
Word-by-word→
- cha
- also
- eva
- only
- sarve
- all
- eva hi
- even as
- ayaneṣhu
- at the strategic points
- sarveṣhu
- all
- bhavantaḥ
- you
- bhīṣhmam
- to Grandsire Bheeshma
- avasthitāḥ
- situated
- yathā-bhāgam
- in respective position
- abhirakṣhantu
- defend
Related verses
- 1.35These I do not wish to kill, O Krishna, even though they kill me, for the sake of dominion…
- 8.5And whoever, leaving their body, goes forth remembering Me alone at the time of death,…
- 10.4Intellect, wisdom, non-delusion, forgiveness, truth, self-restraint, calmness, happiness,…
- 11.49Do not be afraid, nor be bewildered on seeing such a terrible form of Mine; with your fear…