Bhagavad Gita 15.20इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयाऽनघ।एतद्बुद्ध्वा बुद्धिमान्स्यात्कृतकृत्यश्च भारत ॥
iti guhyatamaṁ śhāstram idam uktaṁ mayānagha etad
buddhvā buddhimān syāt kṛita-kṛityaśh cha bhārata
Sanskrit recitation
The supreme person · 15.12–15.20 · Teaching
Translation
Thus, I have imparted to you this most secret science, O sinless one; by knowing this, one becomes wise, and all their duties are accomplished, O Arjuna.
Hindi translation
हे निष्पाप अर्जुन ! इस प्रकार यह अत्यन्त गोपनीय शास्त्र मेरे द्वारा कहा गया है। हे भरतवंशी अर्जुन ! इसको जानकर मनुष्य ज्ञानवान् (तथा प्राप्त-प्राप्तव्य) और कृतकृत्य हो जाता है।
Meaning
Guhyatamam Most profound secret.Buddhiman means here a knower of the Self or Atmart.The knowledge of the Self which gives emancipation from the round of birth and death, and freedom from the bonds of Karma is eulogised in this verse. If this most profound teaching is rightly understood, known or realised, it makes a man wise and gives him illumination. After this there is nothing left for him to know or strive for. He has reached the goal of life or the aim of human existence. He has arrived at the end of his journey. His endeavour for Selfrealisation is over. He has attained perfection. He has complete knowledge of the Supreme Being. He gets Brahma Jnana. He moves in the consciousness of the Divine. He beholds the Self everywhere. He lives in Brahman. He regards all activities as His divine play.When one realises Brahman, he has discharged all the duties of life. He is liberated from the bonds of Karma. He becomes a Jivanmukta or illumined sage who has transcended the bodyconsciousness, the three alities of Nature, the three states of consciousness (wakeful state, dream and deep sleep), the pairs of opposites and the cycle of birth and death. He knows fully well that rirth has been destroyed, that what has to be done has been accomplished, that lifes highest goal has been reached and that he has nothing more to do or to learn
After Swami Sivananda
The supreme person· 15.12–15.20→
Teachers usually read this idea across several verses together, one shared reflection covers the whole unit.
- 15.12That light which resides in the sun, illuminating the whole world; that which is in the…
- 15.13Permeating the earth, I support all beings with My energy; and having become the watery…
- 15.14Having become the fire Vaisvanara, I abide in the bodies of living beings and, associated…
- 15.15And I am seated in the hearts of all; from Me come memory and knowledge, as well as their…
- 15.16Two Purushas there are in this world: the perishable and the imperishable. All beings are…
- 15.17But distinct is the Supreme Purusha, called the highest Self, indestructible and Lord, who…
- 15.18As I transcend the perishable and am even higher than the imperishable, I am declared to…
- 15.19He who, undeluded, knows Me as the highest Purusha, he, knowing all, worships Me with his…
15.20Thus, I have imparted to you this most secret science, O sinless one; by knowing this, one…
Word-by-word→
- cha
- and
- iti
- these
- etat
- this
- idam
- this
- mayā
- by me
- syāt
- one becomes
- uktam
- spoken
- anagha
- Arjun, the sinless one
- bhārata
- Arjun, the son of Bharat
- buddhvā
- understanding
- śhāstram
- Vedic scriptures
- buddhi-mān
- enlightened
- guhya-tamam
- most secret
- kṛita-kṛityaḥ
- who fulfills all that is to be accomplished
Related verses
- 5.17Their intellect absorbed in That, their self being That, established in That, with That as…
- 4.21Without hope, controlling the mind and the self, having abandoned all covetousness, and…
- 18.66Abandon all duties and take refuge in Me alone; I will liberate you from all sins; do not…
- 12.6But to those who worship Me, renouncing all actions in Me, regarding Me as the supreme…