Bhagavad Gita 8.25धूमो रात्रिस्तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम्।तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर्योगी प्राप्य निवर्तते ॥
dhūmo rātris tathā kṛiṣhṇaḥ ṣhaṇ-māsā
dakṣhiṇāyanam tatra chāndramasaṁ jyotir yogī prāpya nivartate
Sanskrit recitation
Leaving and returning · 8.23–8.28 · Teaching
Translation
Attaining the lunar light through smoke, night time, the dark fortnight, and the six months of the southern path of the sun (the southern solstice), the yogi returns.
Hindi translation
जिस मार्गमें धूमका अधिपति देवता, रात्रिका अधिपति देवता, कृष्णपक्षका अधिपति देवता और छः महीनोंवाले दक्षिणायनका अधिपति देवता है, शरीर छोड़कर उस मार्गसे गया हुआ योगी (सकाम मनुष्य) चन्द्रमाकी ज्योतिको प्राप्त होकर लौट आता है अर्थात् जन्म-मरणको प्राप्त होता है।
Meaning
This is the Pitriyana or the path of darkness or the path of the ancestors which leads to rirth. Those who do sacrifices to the gods and other charitable works with expectation of reward go to the Chandraloka through this path and come back to this world when the fruits of the Karmas are exhausted.Smoke, night time, the dark fortnight and the six months of the southern solstice are all deities who preside over them. They may denote the degree of ignorance, attachment and passion. There are smoke and darkcoloured objects throughout the course. There is no illumination when one passes along this path. It is reached by ignorance. Hence it is called the path of darkness or smoke.
After Swami Sivananda
Leaving and returning· 8.23–8.28→
Teachers usually read this idea across several verses together, one shared reflection covers the whole unit.
- 8.23Now I will tell you, O chief of the Bharatas, the times of departure at which the Yogis…
- 8.24Fire, light, daytime, the bright fortnight, the six months of the northern path of the sun…
8.25Attaining the lunar light through smoke, night time, the dark fortnight, and the six…
- 8.26The bright and dark paths of the world are thought to be eternal; one leads to no return,…
- 8.27Knowing these paths, O Arjuna, no yogi is deluded; therefore, at all times, be steadfast…
- 8.28Whatever fruit of merit is declared (in the scriptures) to accrue from (the study of) the…
Word-by-word→
- tatra
- there
- yogī
- a yogi
- tathā
- and
- prāpya
- attain
- jyotiḥ
- light
- dhūmaḥ
- smoke
- nivartate
- comes back
- rātriḥ
- night
- chāndra-masam
- lunar
- kṛiṣhṇaḥ
- the dark fortnight of the moon
- ṣhaṭ-māsāḥ
- six months
- dakṣhiṇa-ayanam
- the sun’s southern course
Related verses
- 8.17Those who know the day of Brahma, which lasts a thousand Yugas, and the night, which also…
- 9.18I am the goal, the supporter, the Lord, the witness, the abode, the shelter, the friend,…
- 11.47The Blessed Lord said, "O Arjuna, this Cosmic Form has graciously been shown to you by Me…
- 6.45But the Yogi who strives assiduously, purified of sins and perfected gradually over many…