Bhagavad Gita 6.34चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद्दृढम्।तस्याहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम् ॥
chañchalaṁ hi manaḥ kṛiṣhṇa pramāthi balavad
dṛiḍham tasyāhaṁ nigrahaṁ manye vāyor iva su-duṣhkaram
Sanskrit recitation
When the mind will not stay · 6.33–6.47 · Teaching
Translation
The mind is indeed restless, turbulent, strong, and unyielding, O Krishna; I consider it as difficult to control as controlling the wind.
Hindi translation
क्योंकि हे कृष्ण ! मन बड़ा ही चञ्चल, प्रमथनशील, दृढ़ (जिद्दी) और बलवान् है। उसका निग्रह करना मैं वायुकी तरह अत्यन्त कठिन मानता हूँ।
Meaning
The mind constantly changes its objects and so it is ever restless.Krishna is derived from Krish which means to scrape. He scrapes all the sins, evils, and the causes of evil from the hearts of His devotees. Therefore He is called Krishna.The mind is not only restless but also turbulent or impetuous, strong and obstinate. It produces violent agitation in the body and the senses. The mind is drawn by the objects in all directions. It works always in conjunction with the five senses. It is drawn by them to the five kinds of objects. Therefore it is ever restless. It enjoys the five kinds of sensobjects with the help of these senses and the body. Therefore it makes them subject to external influences. It is even more difficult to control it than to control the wind. The mind is born of Vayutanmatra (wind rootelement). That is the reason why it is as restless as the wind.
After Swami Sivananda
When the mind will not stay· 6.33–6.47→
Teachers usually read this idea across several verses together, one shared reflection covers the whole unit.
- 6.33Arjuna said, "O Krishna, I do not see how this Yoga of equanimity, which you have taught…
6.34The mind is indeed restless, turbulent, strong, and unyielding, O Krishna; I consider it…
- 6.35The Blessed Lord said, "Undoubtedly, O mighty-armed Arjuna, the mind is difficult to…
- 6.36I think Yoga is hard to be attained by one with an uncontrolled self, but the…
- 6.37Arjuna said, "He who is unable to control himself, even though he has faith, and whose…
- 6.38Fallen from both, does he not perish like a rent cloud, supportless, O mighty-armed one,…
- 6.39O Krishna, please completely dispel this doubt of mine, for it is not possible for anyone…
- 6.40The Blessed Lord said, "O Arjuna, neither in this world nor in the next will there be…
- 6.41Having attained to the worlds of the righteous and having dwelt there for everlasting…
- 6.42Or he is born in a family of even the wisest of yogis; verily, such a birth is very…
- 6.43Then he comes into contact with the knowledge acquired in his former body and strives even…
- 6.44By that same former practice, he is borne on in spite of himself. Even he who merely…
- 6.45But the Yogi who strives assiduously, purified of sins and perfected gradually over many…
- 6.46The yogi is thought to be superior to the ascetics, even superior to those who have…
- 6.47And among all the Yogis, he who, full of faith and with his inner self merged in Me,…
Word-by-word→
- hi
- certainly
- iva
- like
- aham
- I
- manye
- think
- tasya
- its
- manaḥ
- mind
- bala-vat
- strong
- nigraham
- control
- vāyoḥ
- of the wind
- pramāthi
- turbulent
- chañchalam
- restless
- dṛiḍham
- obstinate
- kṛiṣhṇa
- Shree Krishna
- su-duṣhkaram
- difficult to perform
Read this when you feel
Related verses
- 18.42Serenity, self-restraint, austerity, purity, forgiveness, and uprightness, as well as…
- 17.21And, that gift which is given with the intention of receiving something in return, or…
- 12.16He who is free from wants, pure, expert, unconcerned, and free from pain, renouncing all…
- 6.17Yoga becomes the destroyer of pain for him who is moderate in eating and recreation (such…