Bhagavad Gita 4.34 · Tad Viddhi Pranipatenaतद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया।उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः ॥
tad viddhi praṇipātena paripraśhnena sevayā
upadekṣhyanti te jñānaṁ jñāninas tattva-darśhinaḥ
Sanskrit recitation
Knowledge that cuts doubt · 4.34–4.42 · Teaching
Translation
Know that the wise who have realized the truth will instruct thee in that knowledge through long prostration, supplication, and service.
Hindi translation
उस- (तत्त्वज्ञान-) को (तत्त्वदर्शी ज्ञानी महापुरुषोंके पास जाकर) समझ। उनको साष्टाङ्ग दण्डवत् प्रणाम करनेसे, उनकी सेवा करनेसे और सरलतापूर्वक प्रश्न करनेसे वे तत्त्वदर्शी ज्ञानी महापुरुष तुझे उस तत्त्वज्ञानका उपदेश देंगे।
Meaning
Go to the teachers (those who are well versed in the scriptures dealing with Brahman or Brahmasrotris, and who are established in Brahman or Brahmanishthas). Prostrate yourself before them with profound humility and perfect devotion. Ask them questions, O venerable Guru What is the cause of bondage How can I get liberation What is the nature of ignorance What is the nature of knowledge What is the AntarangaSadhana (inward spiritual practice) for attaining Selfrealisation Serve the Guru wholeheartedly. A teacher who is versed in the scriptures (Sastras) but who has no direct Selfrealisaiton will not be able to help you in the attainment of the knowledge of the Self. He who has knowledge of the scriptures and who is also established in Brahman will be able to instruct thee in that knowledge and help thee in the attainment of Selfrealisation. Mere prostrations alone will not do. They may be tinged with hypocrisy. You must have perfect faith in your Guru and his teaching. You must serve him wholeheartedly with great devotion. Now hypocrisy is not possible.
After Swami Sivananda
Knowledge that cuts doubt· 4.34–4.42→
Teachers usually read this idea across several verses together, one shared reflection covers the whole unit.
4.34Know that the wise who have realized the truth will instruct thee in that knowledge…
- 4.35Knowing that thou shalt not, O Arjuna, again be deluded like this; and by that thou shalt…
- 4.36Even if thou art the most sinful of all sinners, yet thou shalt surely cross over all sins…
- 4.37As the blazing fire reduces fuel to ashes, O Arjuna, so does the fire of knowledge reduce…
- 4.38Verily, there is no purifier in this world like knowledge. He who is perfected in Yoga…
- 4.39The one who is full of faith, devoted to it, and has subdued their senses obtains this…
- 4.40The ignorant, the faithless, and the doubting self go to destruction; there is neither…
- 4.41He who has renounced actions through Yoga, whose doubts have been dispelled by knowledge,…
- 4.42Therefore, with the sword of knowledge (of the Self), cut asunder the doubt of the self,…
Word-by-word→
- te
- unto you
- tat
- the Truth
- viddhi
- try to learn
- sevayā
- by rendering service
- jñānam
- knowledge
- jñāninaḥ
- the enlightened
- paripraśhnena
- by humble inquiries
- praṇipātena
- by approaching a spiritual master
- upadekṣhyanti
- can impart
- tattva-darśhinaḥ
- those who have realized the Truth
Related verses
- 11.55He who does all actions for Me, who regards Me as the Supreme, who is devoted to Me, who…
- 15.11The yogis striving for perfection behold Him dwelling in the Self; but, the unrefined and…
- 13.31When a person sees all beings as resting in the One and emanating from the One alone, they…
- 5.17Their intellect absorbed in That, their self being That, established in That, with That as…